Kiến và Ve sầu

Kiến đem chỗ lúa mì bị ẩm ướt qua mùa đông ra phơi khô. Ve sầu đang đói cồn cào, đến xin Kiến vài hạt cầm cự cho qua lúc ngặt nghèo. Kiến nghiêm giọng bảo Ve sầu rằng phải biết chăm chỉ tích cóp trong suốt mùa hè để có thể sống được qua mùa đông. “Tôi đâu có ăn không ngồi rồi trong suốt mùa hè đâu, - Ve sầu trả lời, - tôi đã phải hát ca suốt cả ngày đấy thôi.” “Ồ! Thì ra là thế, - Kiến đáp, - vậy tôi khuyên anh bây giờ hãy nên nhảy múa; anh xứng đáng để nhịn đói mà.”

Minh hoạ của Willy Aractingy, 81 x 100 cm, 03/1990. Nguồn: http://www.lafontaine.net/lesFables/afficheFable.php?id=122

Dịch từ: Fable de la Fourmi et de la Cigale [Trực tuyến]. Les fables de La Fontaine. Tham khảo ngày 16/01/2009. Địa chỉ truy cập: http://ysopet.free.fr/fables_visu_esope.php?idxeso=61&idxlaf=0101022