Français

Liste de mes publications scientifiques dans le domaine de l’éducation

Offre de services d’expertise et/ou de formation, ou toute autre forme de collaboration, sur l’utilisation des technologies de l’information et de la communication (TIC) dans l’éducation en général, dans l’enseignement supérieur en particulier, et dans la recherche scientifique.

Dans la petite vallée de Dran que, anecdotiquement, le docteur Alexandre Yersin sur son chemin de découverte du plateau de Lang Bian autrefois avait nommée « Valée des nuages », inspiré des rêves de voler au-delà des collines et montagnes entourant mon petit bourge, je suis parti à l’âge de 18 ans, à la fin de mes études secondaires, commencer mon parcours de formation universitaire à Saïgon, le centre économique du pays.

En vietnamien, il est souvent « dangereux » ou délicat d’enlever les accents d’une lettre accentuée, car le sens du mot change complètement. Un exemple concret, la retraduction du mot « Dai » écrit à la française peut donner une large gamme de variétés en vietnamien : Dai, Dài, Dái, Dải, Dãi, Dại, Đai, Đài, Đái, Đãi, Đại. Chaque mot dans cette dernière liste peut porter un ou plusieurs sens, qui donne lieu à une vingtaine de significations, des plus élégantes au plus vulgaires…