Nguyễn Tấn ĐạiTrang chủ > Ngôn luận và văn chương > Văn chương > Ngụ ngôn Aesop > Sư tử và Chuột
Sư tử và Chuột
Thứ bảy 05/08/2017, của
Trời nóng bức, một con Sư tử mệt mỏi, chán nản nằm ngủ dưới bóng cây. Một đàn Chuột chạy ngang qua chỗ Sư tử nghỉ ngơi, trèo cả lên lưng nó để vui đùa. Sư tử tỉnh dậy, thò vuốt bắt ngay được một con Chuột. Chuột biết chắc mình không có cơ may trốn thoát, liền chắp tay xin lỗi Sư tử vì sự thô lỗ táo tợn của mình, và bảo rằng mình không đáng bõ bèn gì cho cơn giận của Sư tử. Nghe lời phân trần nhũn nhặn đó, Sư tử quyết định thả Chuột ra, vì thấy rằng một con vật tầm thường lại không có khả năng tự vệ như thế quả là không đáng cho mình ra tay giết hại.
Thế rồi một hôm Sư tử không may bị rơi vào bẫy của những người Thợ săn trong rừng. Nó cố hết sức vùng vẫy gầm vang nhưng không thể nào thoát ra được. Chuột nghe tiếng gầm thì biết đây chính là con Sư tử đã tha mạng sống cho mình bèn chạy tới cứu. Nó bò quanh gặm đứt dây lưới, giúp Sư tử thoát được ra khỏi chiếc bẫy.
Minh hoạ của Willy Aractingy, 81 x 100 cm, 06/1989. Nguồn: http://www.lafontaine.net/lesFables/afficheFable.php?id=34
Dịch từ: Fable du Lion et du Rat [Trực tuyến]. Les fables de La Fontaine. Tham khảo ngày 09/08/2010. Địa chỉ truy cập: http://ysopet.free.fr/fables_visu.php?idxfable=0211018.
Lời bình
Chuyện ấy để thấy rằng những người giàu có và quyền lực phải biết giữ đức khoan dung hiền từ, bởi đời người thời thế luôn biến chuyển xoay vần, chính họ thường là người thường cần đến sự trợ giúp của những người khác nhỏ bé hơn. Vì lẽ đó mà một người khôn ngoan dù cho có thể vẫn rất ngại làm tổn hại người khác. Bằng ngược lại, ai ưa thích làm người khác phiền muộn chỉ là kẻ điên khùng. Vì sao? Bởi lúc này anh dù có quyền năng đến đâu chăng nữa, thì rồi mai đây cũng có lúc anh rơi vào cảnh lo sợ: thực tế là mọi bậc vĩ nhân và đấng minh Vương đều luôn cần đến tình bằng hữu và rất e ngại sự nổi giận của những bạn bè đồng liêu.
Lời bình trên diễn đàn
1. Sư tử và Chuột, 03/11/2024, 02:07
SƯ TỬ VÀ CHUỘT
Trời nóng bức, một con Sư tử mệt mỏi, chán nản nằm ngủ dưới bóng cây. Một đàn Chuột chạy ngang qua chỗ Sư tử nghỉ ngơi, trèo cả lên lưng để vui đùa. Sư tử tỉnh dậy, thò vuốt bắt ngay được một con Chuột. Chuột biết chắc mình không có cơ may trốn thoát, liền chắp tay xin lỗi Sư tử vì sự thô lỗ táo tợn của mình, và bảo rằng mình không đáng bò bẽn cho cơn giận của Sư tử. Nghe lời phân trần nhũn nhặn đó, Sư tử quyết định thả Chuột ra, vì thấy rằng một con vật tầm thường lại không có khả năng tự vệ như thế quả là không đáng cho mình ra tay giết hại.
Thế rồi một hôm Sư tử không may bị rơi vào bẫy của những người Thợ săn trong rừng. Nó cố hết sức vùng vẫy gầm vang nhưng không thể nào thoát ra được. Chuột nghe tiếng gầm thì biết đây chính là con Sư tử đã tha mạng sống cho mình bèn chạy tới cứu. Nó bò quanh gặm đứt dây lưới, giúp Sư tử thoát được ra khỏi chiếc bẫy.
(Truyện Aesop Việt - Anh, NXB Văn học 2018).
Câu 1. Truyện Sư tử và Chuột thuộc thể loại nào?
A. Truyện ngụ ngôn B. Truyền thuyết C. Thần thoại D. Truyện cổ tích
Câu 2. Câu chuyện trong tác phẩm được kể bằng lời của ai?
A. Lời của nhân vật Sư tử. B. Lời của người kể chuyện.
C. Lời của nhân vật Chuột C. Lời của bác Thợ săn.
Câu 3. Vì sao Sư tử lại tha mạng cho Chuột?
A. Vì Chuột rất bé nên không phải là miếng mồi ngon cho Sư tử
B. Vì Chuột đã van xin Sư tử tha mạng.
C. Vì Sư tử nghe lời phân trần và thấy chuột nhỏ bé nên tha mạng.
D. Vì Sư tử không đói nên đã buông tha cho chuột.
Câu 4. Tại sao Sư tử hùng mạnh chỉ có thể chờ chết khi mắc phải tấm lưới?
A. Vì tấm lưới rất to và dày
B. Vì bác thợ săn siết chặt tấm lưới
C. Vì Sư tử không cắn đứt được tấm lưới.
D. Vì Sư tử chỉ vùng vẫy chống cự nên càng bị siết chặt.
Câu 5. Sức mạnh nào đã khiến chú chuột nhỏ yếu hơn nhưng lại cứu được Sư tử?
A. Sức mạnh của lòng quả cảm. B. Sức mạnh của sự mưu trí.
C. Sức mạnh của sự biết ơn. D. Cả 3 ý kiến trên.
Câu 6. Điều gì đã khiến cho chuột không sợ nguy hiểm đến cứu Sư tử?
A. Vì Chuột nhớ ơn ngày trước Sư tử đã tha mạng cho mình.
B. Vì Chuột tội nghiệp cho Sư tử đã bị mắc lưới thợ săn.
C. Vì Sư tử là chúa tể của muôn loài nên phải cứu giúp Sư tử
D. Vì nghe tiếng gầm vang rất đáng sợ nên Chuột đã đến giúp Sư tử.
Câu 7. Nhận xét nào sau đây đúng với truyện Sư tử và chuột ?
A. Câu chyện về các loài vật. B. Câu chuyện nói về sự đền ơn.
C. Câu chuyện về tình bạn. D. Câu chuyện về sự mưu trí.
Câu 8. Nhận định nào sao đây phù hợp với thông điệp mà tác giả muốn truyền tải đến người đọc?
A. Lòng tốt và sự thứ tha nhất định sẽ được đền đáp.
B. Làm điều tốt nhất định sẽ gặp may mắn.
C. Sự thông minh sẽ chiến thắng mọi khó khăn.
D. Không nên xem thường những ai thấp kém hơn mình.
Câu 9. Hãy rút ra bài học mà em tâm đắc nhất sau khi đọc truyện ngụ ngôn Sư tử và Chuột?
Câu 10. Nêu cảm nhận của em về nhân vật Sư tử?
2. Sư tử và Chuột, 03/11/2024, 08:26, của Nguyễn Tấn Đại
Nếu quả thực quyển "Truyện Aesop Việt - Anh" của NXB Văn học in năm 2018 mà có đăng truyện này, với tên truyện và nội dung truyện tiếng Việt giống 100 % với truyện mình đăng ở đây từ tháng 08/2017, thì chỉ có thể nói đó là đạo văn trắng trợn, vì mình dịch trực tiếp từ bản tiếng Pháp như đã dẫn, từ tận năm 2010 và trước đó đã đăng trên Diễn đàn Đa Nhim.
NTĐ :-/