Hai người bạn và con Gấu

Hai người bạn cùng đi trên một con đường, trông thấy một con Gấu từ xa tiến lại gần phía họ. Người thứ nhất vội vàng trèo lên cây cao, bỏ mặc người bạn đối diện với hiểm nguy, dù từ trước giờ họ vẫn luôn gắn bó khăng khít với nhau. Người kia sực nhớ rằng gấu thường không đụng gì đến những xác chết, bèn nằm dài xuống đất, không cục cựa tay chân, nín thở, cố hết sức cố chống chọi với cái chết. Con Gấu lật người anh ta và ngửi khắp chỗ, liên tục ghé mõm vào miệng và tai Người đang nằm dưới đất; nhưng rồi nó cho rằng anh ta đã chết nên để đó bỏ đi. Hai người bạn vừa thoát khỏi mối hiểm nguy khôn lường dưới móng vuốt con gấu, lại tiếp tục cuộc hành trình. Trên đường, Người đã trèo lên cây cao chạy trốn quay sang hỏi bạn con gấu đã nói gì vào tai, khi anh ta nằm dài dưới đất. “Nó nói nhiều thứ lắm, - Người kia trả lời, - kể với cậu cũng chẳng ích gì; nhưng cái mà mình nhớ nhất, đó là nó nhắc mình đối với bạn bè chỉ nên tin tưởng những ai đã chứng tỏ được lòng thuỷ chung khi mình rơi vào cảnh khó khăn.”

• Dịch từ: Fable des Deux Amis et de l’Ours [Trực tuyến]. Les fables de La Fontaine. Tham khảo ngày 28/03/2007. Địa chỉ truy cập: http://ysopet.free.fr/fable_visu_esope.php?idxfable=92.
• Minh hoạ của Willy Aractingy, 81 x 100 cm, 05/1993.
  Nguồn: http://www.lafontaine.net/lesFables/afficheFable.php?id=104.