Ngựa và Hươu

Ngựa thuở còn chưa bị thuần hoá đóng hàm thắng cương, một hôm đến phàn nàn với bác Nông dân rằng Hươu dám đến ăn cỏ trong bãi nhà mình, và cậy bác giúp trả thù. “Ta rất muốn giúp, - bác Nông dân nói, - nhưng ngươi phải chịu nghe theo lời ta.” Ngựa đồng ý. Thế là bác Nông dân tận dụng cơ hội, thắng lên lưng Ngựa bộ yên cương và đóng vào mõm chiếc hàm thiếc. Bác phóng lên lưng Ngựa đuổi theo Hươu, mãi rồi cũng bắt kịp và giết chết nó. Ngựa hí vang reo mừng, đắc ý đã trả được thù và sẽ không còn nghe lời mắng nhiếc của Hươu nữa. Nhưng bác Nông dân nhận ra rằng Ngựa còn có ích cho bác biết bao nhiêu, nên thay vì trả lại tự do cho nó, bác cưỡi thẳng về nhà, ách vào lưỡi cày và bắt nó cày xới đất đai.

Minh hoạ của Willy Aractingy, 100 x 100 cm, 11/1994. Nguồn: http://www.lafontaine.net/lesFables/afficheFable.php?id=75

Dịch từ: Fable du Cerf et du Cheval [Trực tuyến]. Les fables de La Fontaine. Tham khảo ngày 20/09/2007. Địa chỉ truy cập: http://ysopet.free.fr/fable_visu_esope.php?idxfable=53.