Nào ta cùng sánh kề vai nhau

Mỗi một ngày trôi qua, con người ta có nhiều điều khác nhau để lựa chọn, và cũng chọn lựa khác nhau nhiều điều. Có người bắt đầu một điều mới mẻ. Có người rẽ ngang một con đường. Và cũng có người tiếp tục dấn bước...

Scenic View Of Night Sky With Stars (James Wheeler)

Chắc không nhiều thì ít, cũng sẽ có người thích mang theo bên mình trên những nẻo đường ấy một hành trang là một câu hát...

Don’t lose your way
With each passing day
You’ve come so far
Don’t throw it away

Đừng rời bỏ con đường
Mỗi ngày bạn đi qua
Bạn đã đi thật xa
Đừng ném đi tất cả

Có nhiều lí do để người ta rẽ hướng, kiên trì đi tới hay dừng chân nghỉ ngơi. Và cho dù lựa chọn ấy có là gì đi nữa, thì...

Live believing
Dreams are for weaving
Wonders are waiting to start
Live your story
Faith, hope & glory
Hold to the truth in your heart

Hãy sống vững tin
Kết chặt ước mơ
Để bắt đầu những điều kì diệu
Hãy sống như chính bạn
Niềm tin, hi vọng và vinh quang
Hãy giữ vững chân lí trong tim mình

Bởi trên cao, ngàn năm mây trắng vẫn bay trời xanh vẫn trong, dưới thấp lòng người sâu hun hút trắng đen khó lường. Chỉ có...

If we hold on together
I know our dreams will never die
Dreams see us through to forever
Where clouds roll by
For you and I

Nếu ta cùng kề vai nhau
Tôi biết ước mơ của ta sẽ không bao giờ mất
Những ước mơ mãi không rời xa
Như mây trắng bay qua
Trong đời bạn và tôi

Nghe Diana Ross hát “If we hold on together”, có lẽ cũng không cần phải diễn giải hay ngẫm ngợi gì nhiều. Bản thân ca từ và giai điệu đã làm thay tất cả. Chỉ còn du dương từng nhịp phách theo từng bước chân đi. Và cảm...

Souls in the wind
Must learn how to bend
Seek out a star
Hold on to the end
Valley, mountain
There is a fountain
Washes our tears all away
Words are swaying
Someone is praying
Please let us come home to stay

Những tâm hồn cuốn đi theo gió
Rồi sẽ biết lúc quay về
Tìm kiếm nơi xa xôi một vì sao sáng
Hãy vững tin đến cùng
Thung lũng, núi đồi
Có con suối mát trong
Rửa trôi dòng nước mắt
Ngôn từ tuôn bay
Ai đang cầu nguyện
Xin người cho ta về ở dưới mái nhà xưa

If we hold on together
I know our dreams will never die
Dreams see us through to forever
Where clouds roll by
For you and I

Nếu ta cùng kề vai nhau
Tôi biết ước mơ của ta sẽ không bao giờ mất
Những ước mơ mãi không rời xa
Như mây trắng bay qua
Trong đời bạn và tôi

When we are out there in the dark
We’ll dream about the sun
In the dark we’ll feel the light
Warm our hearts, everyone

Khi ở ngoài kia trong màn đêm
Ta sẽ mơ về tia nắng mặt trời
Trong bóng đêm ta nghe ánh sáng
Sưởi ấm trái tim mỗi người

If we hold on together
I know our dreams will never die
Dreams see us through to forever
As high as souls can fly
The clouds roll by
For you and I

Nếu ta cùng kề vai nhau
Tôi biết ước mơ của ta sẽ không bao giờ mất
Những ước mơ mãi không rời xa
Vút cao như đôi cánh tâm hồn
Như mây trắng bay qua
Trong đời bạn và tôi

Sài Gòn, 15/04/2009

Dưới đây là clip bài hát trích từ phim “Khủng long Chân nhỏ” (Little Foot - The Land Before Time):

Nhân đây, tôi cũng xin giới thiệu phần lời Việt của bài hát này, do tôi vừa hoàn thành ngày 07/08/2023, với bản karaoke song ngữ do anh Lâm Thạnh dựng:

Nào ta cùng sánh kề vai nhau

(Diana Ross, 1988)

Em ơi vững tâm
Dù đường xa bao khó khăn
Gian nan sẽ qua
Giữ đức tin trong lòng
Yêu đời yêu người
Ước mơ luôn chan hoà
Hãy mang yêu thương gieo khắp nơi
Sống đời chân tình
Khát khao phút huy hoàng
Trái tim tin yêu luôn đậm sâu

ĐK:
Nào ta cùng sánh kề vai nhau
Để niềm mơ ước chắp cánh bay xa
Từng ngày qua vẫn hoà nhịp khúc ca
Muôn làn mây trắng
Đến cùng chúng ta

Theo gió cuốn đi
Hồn ai rồi sẽ về
Sao mai sáng soi
Hãy vững tin đến cùng
Núi đồi thung ngàn
Suối reo nước trong lành
Cuốn trôi nước mắt vương bờ mi
Tiếng vọng bên lầu
Thoáng nghe ai kinh cầu
Chốn xưa nay ta quay về đây

ĐK:
Nào ta cùng sánh kề vai nhau
Để niềm mơ ước chắp cánh bay xa
Từng ngày qua vẫn hoà nhịp khúc ca
Muôn làn mây trắng
Đến cùng chúng ta

Khi màn đêm chìm xuống ngoài trời xa
Ta hoài nhớ tia nắng mai
Vầng dương bừng sáng vượt đêm đen
Tràn hân hoan đầy tim ta

ĐK:
Nào ta cùng sánh kề vai nhau
Để niềm ước mơ chắp cánh bay xa
Từng ngày qua vẫn hoà nhịp khúc ca
Ngút trời hồn ai phiêu bạt
Làn mây trôi dạt
Về đây cùng ta