Nguyễn Tấn ĐạiTrang chủ > Tản mạn > Âm nhạc > Chào em tình yêu!
Chào em tình yêu!
Nghe “Hello” (Lionel Richie)
Thứ ba 13/05/2008, của
Tình yêu là đề tài muôn thuở của thi ca và nghệ thuật. Từ xưa tới nay, bày tỏ tình yêu bằng âm nhạc là một “phương pháp kinh điển” giúp chinh phục trái tim của đối tượng. Từ những chàng trai phương Tây lãng mạn ôm đàn đứng dưới cửa sổ gửi gắm tiếng nhạc lòng lên cô gái trong mộng tưởng đang e ấp sau bức rèm, đến thời nay những “gã khờ ngọng nghịu đứng làm thơ” giữa trưa nắng hay ôm đàn ngồi hát nghêu ngao trong đêm vắng...
Và thật tuyệt diệu khi một cô gái nghe chàng trai mở đầu lời tỏ tình bằng giọng thì thầm ấm áp:
I’ve been alone with you inside my mind
And in my dreams I’ve kissed your lips a thousand times
I sometimes see you pass outside my door...
Sau khi “làm ngợp” cô gái với những giấc mơ nóng bỏng như thế, anh chàng Lionel Richie lại “tấn công” bằng một câu hỏi lên giọng cắc cớ:
Hello, is it me you’re looking for?
Tại sao cô lại phải tìm anh ta? Có phải chăng là “Người đâu gặp gỡ làm chi / Trăm năm biết có duyên gì hay không?” Anh chàng “Kim Trọng Tây” của chúng ta lại tiếp tục kể về tình yêu thổn thức của mình...
I can see it in your eyes
I can see it in your smile
Your’re all I’ve ever wanted...
Nghe xong câu này, cô nàng “Thuý Kiều Tây” không... mắc cỡ mới là lạ! Cả đời anh chỉ muốn có em, còn lời khẳng định tình yêu nào “sắt thép” hơn thế...
Và tha thiết hơn nữa, chàng kể rằng...
... (and) my arms are open wide
’Cause you know just what to say
And you know just what to do
để kết thúc bằng ba từ muôn thuở bất diệt của tình yêu...
And I want to tell you so much, I LOVE YOU...
Tiếp tục lời tỏ tình là những hình ảnh đắm say mái tóc mượt nắng, những cảm xúc chất chứa ngập tràn con tim, những nỗi niềm nhớ nhung mọi nơi mọi lúc, cả những băn khoăn “em có khi nào cảm thấy cô đơn, hay là có một người yêu em?”... Và gan góc hơn nữa, chàng trai “chơi bài ngửa”...
Tell me how to win your heart
For I haven’t got the clue
rồi lại dịu dàng với ba từ muôn thuở bất diệt của tình yêu...
But let me start by saying, I LOVE YOU...
Có thể xem HELLO của Lionel Richie là một trong những bài tình ca hay nhất mọi thời đại, vượt mọi khoảng cách không gian và thời gian, để mỗi khi lắng nghe ca khúc này đều cảm thấy lòng nhẹ nhàng hạnh phúc, dù là người đang yêu, đã yêu hay sẽ yêu...
Sài Gòn, 05/2008
HELLO (Lionel Richie)
I’ve been alone with you inside my mind
And in my dreams I’ve kissed your lips a thousand times
I sometimes see you pass outside my door
Hello, is it me you’re looking for?
I can see it in your eyes
I can see it in your smile
You’re all I’ve ever wanted, (and) my arms are open wide
’Cause you know just what to say
And you know just what to do
And I want to tell you so much, I love you ...
I long to see the sunlight in your hair
And tell you time and time again how much I care
Sometimes I feel my heart will overflow
Hello, I’ve just got to let you know
’Cause I wonder where you are
And I wonder what you do
Are you somewhere feeling lonely?
Or is someone loving you?
Tell me how to win your heart
For I haven’t got a clue
But let me start by saying, I love you ...
Hello, is it me you’re looking for?
’Cause I wonder where you are
And I wonder what you do
Are you somewhere feeling lonely?
Or is someone loving you?
Tell me how to win your heart
For I haven’t got a clue
But let me start by saying ... I love you
VĨ THANH
Sẵn bài viết này, xin chia sẻ bản dịch lời Việt do tôi vừa hoàn thành tại đây, với bản karaoke song ngữ Anh-Việt do anh Lâm Thạnh soạn:
Em hỡi
Lionel Richie, 1984
(Lời Việt: Nguyễn Tấn Đại, 08/2023)
Ngồi buồn mình anh ôm tương tư mong nhớ em
Ngàn lần hôn lên môi em say đắm
suốt giấc mơ đêm
Đường về nơi xa kia thấp thoáng bóng dáng em
Em hỡi,
ai hình bóng em đang tìm kiếm?
Là anh trong đáy mắt em sâu
Là anh trên khoé môi em cười
Em là tất cả anh mong chờ
(và) vòng tay này luôn rộng mở
Vì em biết cất tiếng con tim
Và em biết sẻ chia vai gầy
Và anh khát khao trao em muôn lời,
Trọn đời yêu em…
Dịu dàng ban mai tia nắng vương trên tóc em
Ngàn lời anh trao em trao em mãi
trút hết khát khao
Tràn đầy con tim anh bao thương mến chứa chan
Em hỡi,
bóng hình ấy anh luôn hằng ngóng
Vì anh nhớ mỗi bước em qua
Và anh nhớ ấm vai em gầy
Nơi xa em có cô đơn u buồn?
Hay lòng ai thầm thương trộm nhớ?
Làm sao chiếm hết trái tim em
Để tan hết mối tương tư này
Nhưng xin hãy nghe anh trao lời,
Trọn đời yêu em…
Em hỡi,
ai hình bóng em đang tìm kiếm?
Vì anh nhớ mỗi bước em qua
Và anh nhớ ấm vai em gầy
Nơi xa em có cô đơn u buồn?
Hay lòng ai thầm thương trộm nhớ?
Làm sao chiếm hết trái tim em
Để tan hết mối tương tư này
Nhưng xin hãy nghe anh trao lời,
Trọn đời yêu em…
Cập nhật: 08/2023 (bổ sung phần dịch lời Việt)
