Nguyễn Tấn Đại

Unchained melody - Tình ca mãn tù

Nguyễn Tấn Đại — 2024-10-10T10:37:21Z

Nếu kể về một tình ca da diết nỗi nhớ thương người yêu dấu, có lẽ không thể không nhắc đến bài tình ca của một người tù vừa trở về với tự do: Unchained melody.

“Nhất nhật tại tù, thiên thu tại ngoại”. Bởi thế cho nên khi vừa ra khỏi cánh cửa nhà tù, anh ta đã cất tiếng hát vang:

Oh, my love! My darling!
I've hungered for your touch
a long, lonely time

Không phải nhớ mà là đói vòng tay người vợ. Đói hàng ngày, hàng bữa, hàng giờ, khi phải một mình đối mặt với bốn vách đá, với chấn song nhà tù, với nỗi buồn gặm nhấm và day dứt. Vì sao anh bị tù? Không ai biết. Chỉ biết là thời gian sẽ chầm chậm trôi qua và làm được rất nhiều thứ:

And time goes by
so slowly
and time can do so much

Vết thương nào rồi cũng sẽ lành. Nỗi đau nào rồi cũng sẽ phai. Lỗi lầm nào rồi cũng sẽ được sửa chữa. Nhưng chỉ có một điều mà sau bao năm dài cố nuôi hi vọng, nâng niu như chút lửa còn sót lại giữa đêm đông, anh vẫn sẽ còn băn khoăn, lo sợ, nên đã thốt lên một câu hỏi, tiếng hát vút cao như muốn bắn tin thật nhanh về cho người vợ dấu yêu:

Are you still mine?
Ah... ah... ah... ah... ah...

Em có mãi còn thuộc về anh không? Tiếng ca ngân thật dài, thật vang, và thật buồn... Không có câu trả lời... Chỉ có thanh âm vang vọng lại, vọng sâu vào cả tâm can. Nghe buồn da diết...

Anh sống trong tù mà không chết hi vọng. Chỉ nhờ vào ngọn lửa tình yêu mà anh đã cố công gìn giữ. Bây giờ anh đã trở về với tự do. Không có hi vọng đó, không có niềm tin đó, không có tình yêu đó, nguồn sống của anh sẽ bị cắt đứt. Bởi vì anh cần tình yêu của em, và Chúa trời đã ban tình yêu đó của em cho anh.

I need your love
I need your love
God speed your love to me.

Với anh bây giờ, tình yêu là cứu cánh, là mục đích cho sự tồn tại và phấn đấu của anh, như những con sông cô độc chảy về với vòng tay biển cả luôn rộng mở. Người vợ thân yêu của anh sẽ khoan dung mà giang rộng vòng tay đón anh trở về. Với anh bây giờ, tình yêu là niềm tin và lẽ sống, dù anh luôn e sợ rằng tia hi vọng cuối cùng của mình chao đảo vụt tắt, nên như những con sông cô độc cuồn cuộn gào lên đợi anh về, hãy đợi anh về, anh đang về lại mái nhà với em, hãy đợi anh về...

Lonely rivers flow to the sea, to the sea,
to the opened arms of the sea.
Lonely rivers sigh, wait for me, wait for me
I'll be coming home. Wait for me...

Anh có về tới nhà không? Cánh cửa nhà có còn rộng mở đón chờ anh không? Có ai còn ngồi chờ anh ở đó không? Những câu hỏi vẫn mãi không có lời giải đáp, và lời ca vẫn còn mãi ngân vang...

Sài Gòn, 27/11/2008
[Đăng lại từ bài viết cũ trên Diễn đàn Đa Nhim]

Ca khúc “Unchained melody” do Righteous Brothers trình bày trong bộ phim “Ghost” (Oan hồn), 1990.

Giai điệu mãn tù
(Nhạc: Alex North. Lời: Hy Zaret. 1955.)

Ôi… Em mến thương!
Em dấu yêu!
Anh mong chờ vòng tay ấm êm
Bao tháng năm dài cô đơn.

Thời gian cứ cuốn đi như nước trôi
Xoa dịu dần những nỗi đau
Em còn hoài nhớ?
Ah... ah... ah... ah... ah...

Anh… nhớ bao duyên tình
Anh… nhớ bao duyên tình
Chúa ban em duyên tình về với anh.

Dòng sông mãi tuôn trôi tới biển xa, về biển xa
Vòng tay đại dương xanh luôn rộng mở.
Ố ô… Dòng sông cất tiếng ca,
“Hãy đón anh, chờ đón anh
Đường xa anh vẫn vững bước chân về.”

Ôi… Em mến thương!
Em dấu yêu!
Chờ mong em, nhớ mong tận đáy tim anh
Bao tháng năm dài cô đơn.

Thời gian vẫn cuốn đi như nước trôi
Xoa dịu dần bao nỗi đau
Em còn hoài nhớ?

Anh… nhớ bao duyên tình
Anh… Anh nhớ bao duyên tình
Chúa ban em duyên tình về với anh.

[Lời Việt: Nguyễn Tấn Đại, 10/2024]

Nào ta cùng sánh kề vai nhau

Nguyễn Tấn Đại — 2023-08-07T06:35:41Z

Mỗi một ngày trôi qua, con người ta có nhiều điều khác nhau để lựa chọn, và cũng chọn lựa khác nhau nhiều điều. Có người bắt đầu một điều mới mẻ. Có người rẽ ngang một con đường. Và cũng có người tiếp tục dấn bước...


Scenic View Of Night Sky With Stars (James Wheeler)

Chắc không nhiều thì ít, cũng sẽ có người thích mang theo bên mình trên những nẻo đường ấy một hành trang là một câu hát...

Don't lose your way
With each passing day
You've come so far
Don't throw it away

Đừng rời bỏ con đường
Mỗi ngày bạn đi qua
Bạn đã đi thật xa
Đừng ném đi tất cả

Có nhiều lí do để người ta rẽ hướng, kiên trì đi tới hay dừng chân nghỉ ngơi. Và cho dù lựa chọn ấy có là gì đi nữa, thì...

Live believing
Dreams are for weaving
Wonders are waiting to start
Live your story
Faith, hope & glory
Hold to the truth in your heart

Hãy sống vững tin
Kết chặt ước mơ
Để bắt đầu những điều kì diệu
Hãy sống như chính bạn
Niềm tin, hi vọng và vinh quang
Hãy giữ vững chân lí trong tim mình

Bởi trên cao, ngàn năm mây trắng vẫn bay trời xanh vẫn trong, dưới thấp lòng người sâu hun hút trắng đen khó lường. Chỉ có...

If we hold on together
I know our dreams will never die
Dreams see us through to forever
Where clouds roll by
For you and I

Nếu ta cùng kề vai nhau
Tôi biết ước mơ của ta sẽ không bao giờ mất
Những ước mơ mãi không rời xa
Như mây trắng bay qua
Trong đời bạn và tôi

Nghe Diana Ross hát “If we hold on together”, có lẽ cũng không cần phải diễn giải hay ngẫm ngợi gì nhiều. Bản thân ca từ và giai điệu đã làm thay tất cả. Chỉ còn du dương từng nhịp phách theo từng bước chân đi. Và cảm...

Souls in the wind
Must learn how to bend
Seek out a star
Hold on to the end
Valley, mountain
There is a fountain
Washes our tears all away
Words are swaying
Someone is praying
Please let us come home to stay

Những tâm hồn cuốn đi theo gió
Rồi sẽ biết lúc quay về
Tìm kiếm nơi xa xôi một vì sao sáng
Hãy vững tin đến cùng
Thung lũng, núi đồi
Có con suối mát trong
Rửa trôi dòng nước mắt
Ngôn từ tuôn bay
Ai đang cầu nguyện
Xin người cho ta về ở dưới mái nhà xưa

If we hold on together
I know our dreams will never die
Dreams see us through to forever
Where clouds roll by
For you and I

Nếu ta cùng kề vai nhau
Tôi biết ước mơ của ta sẽ không bao giờ mất
Những ước mơ mãi không rời xa
Như mây trắng bay qua
Trong đời bạn và tôi

When we are out there in the dark
We'll dream about the sun
In the dark we'll feel the light
Warm our hearts, everyone

Khi ở ngoài kia trong màn đêm
Ta sẽ mơ về tia nắng mặt trời
Trong bóng đêm ta nghe ánh sáng
Sưởi ấm trái tim mỗi người

If we hold on together
I know our dreams will never die
Dreams see us through to forever
As high as souls can fly
The clouds roll by
For you and I

Nếu ta cùng kề vai nhau
Tôi biết ước mơ của ta sẽ không bao giờ mất
Những ước mơ mãi không rời xa
Vút cao như đôi cánh tâm hồn
Như mây trắng bay qua
Trong đời bạn và tôi

Sài Gòn, 15/04/2009

Dưới đây là clip bài hát trích từ phim “Khủng long Chân nhỏ” (Little Foot - The Land Before Time):

Nhân đây, tôi cũng xin giới thiệu phần lời Việt của bài hát này, do tôi vừa hoàn thành ngày 07/08/2023, với bản karaoke song ngữ do anh Lâm Thạnh dựng:

Nào ta cùng sánh kề vai nhau

(Diana Ross, 1988)

Em ơi vững tâm
Dù đường xa bao khó khăn
Gian nan sẽ qua
Giữ đức tin trong lòng
Yêu đời yêu người
Ước mơ luôn chan hoà
Hãy mang yêu thương gieo khắp nơi
Sống đời chân tình
Khát khao phút huy hoàng
Trái tim tin yêu luôn đậm sâu

ĐK:
Nào ta cùng sánh kề vai nhau
Để niềm mơ ước chắp cánh bay xa
Từng ngày qua vẫn hoà nhịp khúc ca
Muôn làn mây trắng
Đến cùng chúng ta

Theo gió cuốn đi
Hồn ai rồi sẽ về
Sao mai sáng soi
Hãy vững tin đến cùng
Núi đồi thung ngàn
Suối reo nước trong lành
Cuốn trôi nước mắt vương bờ mi
Tiếng vọng bên lầu
Thoáng nghe ai kinh cầu
Chốn xưa nay ta quay về đây

ĐK:
Nào ta cùng sánh kề vai nhau
Để niềm mơ ước chắp cánh bay xa
Từng ngày qua vẫn hoà nhịp khúc ca
Muôn làn mây trắng
Đến cùng chúng ta

Khi màn đêm chìm xuống ngoài trời xa
Ta hoài nhớ tia nắng mai
Vầng dương bừng sáng vượt đêm đen
Tràn hân hoan đầy tim ta

ĐK:
Nào ta cùng sánh kề vai nhau
Để niềm ước mơ chắp cánh bay xa
Từng ngày qua vẫn hoà nhịp khúc ca
Ngút trời hồn ai phiêu bạt
Làn mây trôi dạt
Về đây cùng ta

Bàn tay tình yêu đôi lứa

Nguyễn Tấn Đại — 2008-05-27T04:49:39Z

Ngày cưới. Bốn năm sẻ chia thời đại học. Một năm xa cách gần "nửa vòng trái đất rẽ tầng mây". Một năm rong ruổi mỗi tháng ngàn cây số những chặng đường Đức Trọng - Đơn Dương - Bảo Lộc... Thêm một tháng chạy ngược xuôi Sài Gòn - Bảo Lộc - Đơn Dương. Rồi ngày vui cũng đến trọn vẹn.

Je / t'aime / et je t'aimerai toujours
Mon / presque / premier amours

Tôi cất tiếng ca tự chúc mừng cuộc đời bước qua trang mới. Từ đây tôi có thêm bàn tay đang nắm trọn trong tay... Bàn tay của tình yêu gần như là đầu tiên...

Ma tendresse, mon bonheur, ma douleur
Je t'enferme au fond de mon cœur

Tình yêu gần như là đầu tiên của tôi đó đã cùng tôi trải qua bao niềm vui nỗi buồn, những hạnh phúc êm đềm, những giận hờn đớn đau, suốt sáu năm đã qua... Từ nay, tôi sẽ "bị ở tù", và cũng sẽ nhốt em trong tận đáy tim mình...

Đoạn điệp khúc dịu êm trỗi lên...

Nous serons tous deux comme des amoureux
Nous serons si bien main dans la main
Nous serons tous deux comme des amoureux
Nous serons si bien main dans la main

Tay trong tay. Như thuở mới yêu nhau. Những bước chân nhẹ hẫng bồng bềnh dọc quảng trường điện Louvre, vườn Tuileries, quảng trường La Concorde... tay trong tay sẻ chia hơi ấm trong cái lạnh cắt da thịt chiều Paris...

Tay vẫn mãi trong tay. Chiều nghiêng xuống dọc đại lộ Champs Élysée những bồn hoa tư lự cách biệt hẳn dòng xe nườm nượp cách nhau một vỉa hè. Đêm phủ xuống đèn sáng lên rực rỡ suốt chiều dài đại lộ lớn nhất phồn thịnh nhất đô thành hoa lệ...

Tay trong tay. Như thuở mới yêu nhau. Băng ngang quảng trường Khải Hoàn Môn, lần từng bậc thang lên cao rồi vỡ oà ánh sáng phố phường dưới chân. Tháp Eiffel sừng sừng bên kia với hàng số đếm ngược về năm 2000. Năm của "ngày tận thế"!...

Tay vẫn mãi trong tay. Để bữa tối đơn giản mỗi đứa một ổ hamburger McDonald và một lon Coca Cola bên lề đường vẫn ngon miệng và ngập tràn hạnh phúc. Để sánh vai dạo bước bên bờ sông Seine lộng gió rượm nắng vàng buổi sớm, lòng vòng khu phố Latin, đắm mình trong không khí trang nghiêm bên trong những khuôn cửa sổ thẳm thẳm hay thanh bình tĩnh tại giữa đàn bồ câu trên sân nhà thờ Đức Bà...

Quand, où et comment le dire
Ce grand amour qui nous déchire

Khi nào, và ở đâu, tình yêu ấy đã chiếm trọn, căng tràn như muốn xé toang tim anh? Phải chăng là những con đường nhỏ vắng lặng mát rượi những hàng tiêu huyền Montpellier? Hay những chiều cuối tuần thả mình trong bầu không khí trong veo thơm ngát, thơm mùi lá cây khô, thơm mùi cỏ, thơm mùi cây hotdog và ổ bánh mì nóng hổi, thơm hương cây càrem Tây lần đầu tiên nếm trong đời, những ngày vui chơi bên Place de la Comédie? Hay những tháng ngày Le Mans cô độc rong ruổi đạp xe dưới bóng hàng sồi ngủ yên, vì sao nhấp nháy trên đầu như ánh mắt em rưng rưng dõi theo từng vòng xe trong đêm lạnh, tình yêu phương xa giữ ấm lòng người viễn xứ?

Je t'aime et je t'aimerai toujours
De l'aube à la fin des jours

Tình yêu anh dành cho em không kể đêm kể ngày, từ khi ngày lên đến tận khi đêm tàn... Tình yêu của tôi không vĩ đại như lời bài hát, nhưng nó sống cùng tôi suốt sáu năm trước đó, và hai năm sau đó với những hành trình hàng đêm cuối tuần từ phố thị về núi và đầu tuần theo chiều ngược lại, trong lòng day dứt thân phận tha hương... Để một lần trong những hành trình đó tôi đã bật ra lời thơ...

Hai mươi lăm tuổi vợ chưa con
Giữa chốn thị thành nhớ núi non
Núi ơi ta hỏi cao chi lắm
Phải chăng muốn thử lòng sắt son

Vợ chồng xa cách một tầng mây
Giây phút vui buồn ta có hay
Đêm ngày nhớ nhung giọt lệ tủi
Êm đềm mơ ấm một vòng tay

Mỗi bài hát gắn liền với một cảm xúc, một kỉ niệm. Nghe nhạc cũng là thả hồn mình bay bổng cùng những cảm xúc ấy, để thấy cuộc đời vẫn còn đẹp sáng ngời tình yêu, vẫn còn đáng sống biết bao...

Bạn đã có một bàn tay trong tay chưa? Hãy cùng nhau lắng nghe Christophe với Main dans la main , bạn nhé...

Main Dans La Main - Christophe

Je t'aime et je t'aimerai toujours
Mon presque premier amour
Ma tendresse, mon bonheur, ma douleur
Je t'enferme au fond de mon coeur

REFRAIN:
Nous serons tous deux comme des amoureux
Nous serons si bien main dans la main
Nous serons tous deux comme des amoureux
Nous serons si bien main dans la main

Quand, où et comment le dire
Ce grand amour qui me déchire
Je t'aime et je t'aimerai toujours
De l'aube à la fin des jours

REFRAIN

La la la la la...

Nếu bạn muốn hát lời Việt, có thể thử bản dịch này, hoặc cùng chia sẻ những bản dịch khác nếu có thể...

Mãi tay trong tay - Christophe

Anh yêu em và sẽ mãi yêu em đậm sâu
Như tình yêu đầu thắm mối duyên nồng say
Say vòng tay, say sướng vui, say niềm đau
Ôm em thật sâu trong đáy tim lòng anh

ĐIỆP KHÚC:
Đôi ta mãi sánh vai như đôi lứa đắm say
Đôi ta sẽ bên nhau mãi tay trong tay
Đôi ta mãi sánh vai như đôi lứa đắm say
Đôi ta sẽ bên nhau mãi tay trong tay

Không lời yêu thương nói hết được tình yêu
Đang từng ngày đêm xé tan lòng anh
Anh yêu em và sẽ mãi yêu em đậm sâu
Khi bình minh lên đến lúc buông hoàng hôn

La la lá lá la... La la lá lá la...
La la lá lá la... Lá la la la la lá lá la...
Hm hm hm hm hm... Hm hm hm hm hm...
Hm hm hm hm hm... Hm hm hm hm hm hm hm hm...

Dịch lời bài hát lần đầu: 05/2008. Biên tập chỉnh sửa: 10/2022. Hiệu chỉnh và bổ sung bản karaoke: 08/2023.

Tình ca của muôn đời

Nguyễn Tấn Đại — 2008-05-13T12:42:40Z

Xếp chồng dĩa cuối cùng, xả nước máy rửa chén, vét sạch vụn thức ăn, lau chùi sạch sẽ, chào ông bà chủ, tôi bước ra khỏi nhà hàng...

Chiếc xe đạp vẫn lặng lẽ dưới bóng cột đèn đường. Mở khoá, hít căng một luồng không khí mát lạnh, tôi phi lên xe đạp lên dần con dốc nhỏ. Vòng ra Quảng trường Cộng hoà, ngước nhìn lên chiếc đồng hồ điện. Hai giờ khuya. Âm hai độ. Đường phố vắng tanh. Trời mưa lâm râm lất phất...

Sổ xuống con dốc dài. Đèn đỏ. Một chiếc ô tô từ phía sau vừa trờ tới và dừng lại. Văng vẳng tiếng nhạc... Chợt nhớ quay quắt... Tôi lẩm nhẩm hát...

Khi hát lên tiếng ca gửi về người yêu quê ta
Ta át tiếng gió mưa thét gào cuộn dâng phong ba...

Hát vừa ru lòng, vừa chống cái rét lạnh đêm đông, vừa nung đúc ý chí, vừa giữ một ngọn lửa trong tâm hồn rực sáng...

Em ơi nghe chăng lời trái tim vọng ra
Rung trong không gian mặt biển sôi ầm vang
Qua núi biếc chập chùng xa xa
Qua áng mây che mờ quê ta
Tiếng ca đời đời chung thuỷ thiết tha...

Phì phò leo con dốc dài. Trên đỉnh đầu chợt một ngôi sao sáng. Sao Hôm. Sao Mai. Sao Vệ nữ. Sao Kim. Sao dẫn dắt tình yêu, sao tiếp thêm sức mạnh...

Em có nghe tiếng ca vang dội từ nghìn phương xa
Đã biến tình đôi ta thành những cánh sao toả sáng
Vượt băng băng qua đêm tối tìm hương hoa...

Không biết bao nhiêu lần, bài "Tình ca" của Hoàng Việt đã song hành cùng tôi tám giờ tối đạp xe đi làm thêm ở nhà hàng quá nửa khuya đạp xe về ngược lại ký túc xá, hai điểm đầu là hai đỉnh đồi cao, ở giữa là một chặng đường dài yên tĩnh vắng vẻ của một thành phố nhỏ...

Những đêm mưa tầm tã, vừa đạp vừa vuốt nước mưa tràn mặt, vừa ngẫm buồn đời xa xứ cô độc, bài ca ấy lại vang lên về một ngày mai tươi sáng...

Khi đã nghe tiếng ca của lòng người yêu phương xa
Em hãy ngước mắt lên vui nhìn trời xanh quê ta
Chim giăng giăng bay ngoài nắng xuân đẹp thay
Tan cơn phong ba lòng đất yên rồi đây...

Cái nhìn lên bầu trời xanh bao la ước vọng của em cũng chính là của anh. Mùa xuân tươi thắm sẽ trở lại sau cơn mưa gió phong ba này... Dừng xe chờ đoàn xe lửa vượt ngang, ngước lên vì sao sáng trên đầu và nhớ nụ cười, giọng nói, ánh mắt của em...

Em hãy nở nụ cười tươi xinh
Như đoá hoa xuân chào riêng anh
Nói nhau nghìn lời qua đôi mắt xanh...

Phận sinh viên xa xứ đi làm thêm, tiện tặn kiếm tiền, bao nhiêu chuyện buồn vui, những phút giây tủi phận, những lúc yếu lòng trước cạm bẫy, vẫn những lời ca ấy vang lên xoay tròn cùng những vòng xe lăn qua đồi cao dốc dài...

Giữ lấy đức tin bền vững em ơi
Giữ lấy trái tim đòi sống yêu đời
Làm một bản tình ca của đôi lứa ta
Dâng cả bao người

Nếu như được chọn một bài tình ca Việt Nam bất hủ qua mọi thời đại, tôi không ngại ngần chọn "Tình ca" của Hoàng Việt, không chỉ vì nó có giai điệu đẹp, ca từ hay và mạnh mẽ như tình yêu rực cháy, mà bởi vì nó còn gắn liền với những quãng đường đáng nhớ trong cuộc đời tôi.


Tình ca - Quang Lý

Chào em tình yêu!

Nguyễn Tấn Đại — 2008-05-13T12:30:11Z

Tình yêu là đề tài muôn thuở của thi ca và nghệ thuật. Từ xưa tới nay, bày tỏ tình yêu bằng âm nhạc là một “phương pháp kinh điển” giúp chinh phục trái tim của đối tượng. Từ những chàng trai phương Tây lãng mạn ôm đàn đứng dưới cửa sổ gửi gắm tiếng nhạc lòng lên cô gái trong mộng tưởng đang e ấp sau bức rèm, đến thời nay những “gã khờ ngọng nghịu đứng làm thơ” giữa trưa nắng hay ôm đàn ngồi hát nghêu ngao trong đêm vắng...

Và thật tuyệt diệu khi một cô gái nghe chàng trai mở đầu lời tỏ tình bằng giọng thì thầm ấm áp:

I've been alone with you inside my mind
And in my dreams I've kissed your lips a thousand times
I sometimes see you pass outside my door...

Sau khi “làm ngợp” cô gái với những giấc mơ nóng bỏng như thế, anh chàng Lionel Richie lại “tấn công” bằng một câu hỏi lên giọng cắc cớ:

Hello, is it me you're looking for?

Tại sao cô lại phải tìm anh ta? Có phải chăng là “Người đâu gặp gỡ làm chi / Trăm năm biết có duyên gì hay không?” Anh chàng “Kim Trọng Tây” của chúng ta lại tiếp tục kể về tình yêu thổn thức của mình...

I can see it in your eyes
I can see it in your smile
Your're all I've ever wanted...

Nghe xong câu này, cô nàng “Thuý Kiều Tây” không... mắc cỡ mới là lạ! Cả đời anh chỉ muốn có em, còn lời khẳng định tình yêu nào “sắt thép” hơn thế...

Và tha thiết hơn nữa, chàng kể rằng...

... (and) my arms are open wide
'Cause you know just what to say
And you know just what to do

để kết thúc bằng ba từ muôn thuở bất diệt của tình yêu...

And I want to tell you so much, I LOVE YOU...

Tiếp tục lời tỏ tình là những hình ảnh đắm say mái tóc mượt nắng, những cảm xúc chất chứa ngập tràn con tim, những nỗi niềm nhớ nhung mọi nơi mọi lúc, cả những băn khoăn “em có khi nào cảm thấy cô đơn, hay là có một người yêu em?”... Và gan góc hơn nữa, chàng trai “chơi bài ngửa”...

Tell me how to win your heart
For I haven't got the clue

rồi lại dịu dàng với ba từ muôn thuở bất diệt của tình yêu...

But let me start by saying, I LOVE YOU...

Có thể xem HELLO của Lionel Richie là một trong những bài tình ca hay nhất mọi thời đại, vượt mọi khoảng cách không gian và thời gian, để mỗi khi lắng nghe ca khúc này đều cảm thấy lòng nhẹ nhàng hạnh phúc, dù là người đang yêu, đã yêu hay sẽ yêu...

Sài Gòn, 05/2008

HELLO (Lionel Richie)

I've been alone with you inside my mind
And in my dreams I've kissed your lips a thousand times
I sometimes see you pass outside my door
Hello, is it me you're looking for?

I can see it in your eyes
I can see it in your smile
You're all I've ever wanted, (and) my arms are open wide
'Cause you know just what to say
And you know just what to do
And I want to tell you so much, I love you ...

I long to see the sunlight in your hair
And tell you time and time again how much I care
Sometimes I feel my heart will overflow
Hello, I've just got to let you know

'Cause I wonder where you are
And I wonder what you do
Are you somewhere feeling lonely?
Or is someone loving you?
Tell me how to win your heart
For I haven't got a clue
But let me start by saying, I love you ...

Hello, is it me you're looking for?
'Cause I wonder where you are
And I wonder what you do
Are you somewhere feeling lonely?
Or is someone loving you?
Tell me how to win your heart
For I haven't got a clue
But let me start by saying ... I love you

VĨ THANH

Sẵn bài viết này, xin chia sẻ bản dịch lời Việt do tôi vừa hoàn thành tại đây, với bản karaoke song ngữ Anh-Việt do anh Lâm Thạnh soạn:

Em hỡi

Lionel Richie, 1984
(Lời Việt: Nguyễn Tấn Đại, 08/2023)

Ngồi buồn mình anh ôm tương tư mong nhớ em
Ngàn lần hôn lên môi em say đắm
suốt giấc mơ đêm
Đường về nơi xa kia thấp thoáng bóng dáng em

Em hỡi,
ai hình bóng em đang tìm kiếm?
Là anh trong đáy mắt em sâu
Là anh trên khoé môi em cười
Em là tất cả anh mong chờ
(và) vòng tay này luôn rộng mở
Vì em biết cất tiếng con tim
Và em biết sẻ chia vai gầy
Và anh khát khao trao em muôn lời,
Trọn đời yêu em…

Dịu dàng ban mai tia nắng vương trên tóc em
Ngàn lời anh trao em trao em mãi
trút hết khát khao
Tràn đầy con tim anh bao thương mến chứa chan

Em hỡi,
bóng hình ấy anh luôn hằng ngóng
Vì anh nhớ mỗi bước em qua
Và anh nhớ ấm vai em gầy
Nơi xa em có cô đơn u buồn?
Hay lòng ai thầm thương trộm nhớ?
Làm sao chiếm hết trái tim em
Để tan hết mối tương tư này
Nhưng xin hãy nghe anh trao lời,
Trọn đời yêu em…

Em hỡi,
ai hình bóng em đang tìm kiếm?
Vì anh nhớ mỗi bước em qua
Và anh nhớ ấm vai em gầy
Nơi xa em có cô đơn u buồn?
Hay lòng ai thầm thương trộm nhớ?
Làm sao chiếm hết trái tim em
Để tan hết mối tương tư này
Nhưng xin hãy nghe anh trao lời,
Trọn đời yêu em…

Cập nhật: 08/2023 (bổ sung phần dịch lời Việt)