Nguyễn Tấn Đại

Lão ông và Thần chết

Nguyễn Tấn Đại — 2018-10-26T15:43:38Z

Có một Lão ông hôm nọ chặt củi rồi vác đi suốt một quãng đường dài. Đến lúc mệt không chịu nổi, Lão ông buông gánh nặng xuống thở, nghĩ đời mình sao khổ cực muốn gọi Thần chết đến mang quách đi cho xong. Thần chết xuất hiện, hỏi Lão ông gọi có chuyện gì. Hồn vía lên mây, Lão ông vội bảo: “Ta gọi ngài đến để mà vác giùm ta gánh củi nặng này.”

Minh hoạ của Willy Aractingy, 81 x 100 cm, 03/1993. Nguồn: http://www.lafontaine.net/lesFables/afficheFable.php?id=16

Dịch từ: Fable du vieillard et de la mort [Trực tuyến]. Rue des Fables. Tham khảo ngày 26/10/2018. Địa chỉ truy cập: <https://www.ruedesfables.net/du-vieillard-de-la-mort/>.

Hòn Núi đau đẻ

Nguyễn Tấn Đại — 2017-08-24T18:03:40Z

Ngày xưa, một hòn Núi đau đẻ, phát ra một tiếng động vang trời. Nó kêu la khủng khiếp, cứ như chuẩn bị cho thế giới chứng kiến một điều gì kì diệu. Người ta hết sức ngạc nhiên, rồng rắn kéo nhau đến xếp hàng dưới chân Núi, chờ đón xem kết quả của cuộc kinh động này. Ai cũng ngỡ sẽ thấy một con quái vật đáng sợ bước ra khỏi lòng núi, nhưng sau khi hết lòng kiên nhẫn chờ đợi, họ chỉ thấy bò ra khỏi đấy một con Chuột nhắt. Cảnh tượng đó khiến cho hết thảy những ai chứng kiến đều lắc đầu cười nhạo.

Minh hoạ của Willy Aractingy, 81 x 100 cm, 09/1989. Nguồn: http://www.lafontaine.net/lesFables/afficheFable.php?id=94

Dịch từ: Fable de l'accouchement d'une Montagne [Trực tuyến]. Les fables de La Fontaine. Tham khảo ngày 14/08/2010. Địa chỉ truy cập: http://ysopet.free.fr/fables_visu_esope.php?idxeso=23.

Nhà Chiêm tinh

Nguyễn Tấn Đại — 2017-08-20T17:02:10Z

Một nhà Chiêm tinh vừa đi bộ vừa ngắm các chòm sao. Ông ta lẽ ra nên để ý dưới chân mình. Bởi lẽ, trong khi ngước mắt nhìn chăm chú lên bầu trời, ông ta đã không thấy có một cái giếng đào sâu ngay trước mặt. Bước thêm một bước, ông rơi tòm ngay xuống dưới và chết ngộp trong giếng nước.

Minh hoạ của Willy Aractingy, 81 x 100 cm, 11/1993. Nguồn: http://www.lafontaine.net/lesFables/afficheFable.php?id=36

Dịch từ: Fable de l'Astrologue [Trực tuyến]. Les fables de La Fontaine. Tham khảo ngày 14/08/2010. Địa chỉ truy cập: http://ysopet.free.fr/fables_visu_esope.php?idxeso=145.

Sư tử và Chuột

Nguyễn Tấn Đại — 2017-08-05T18:38:51Z

Trời nóng bức, một con Sư tử mệt mỏi, chán nản nằm ngủ dưới bóng cây. Một đàn Chuột chạy ngang qua chỗ Sư tử nghỉ ngơi, trèo cả lên lưng nó để vui đùa. Sư tử tỉnh dậy, thò vuốt bắt ngay được một con Chuột. Chuột biết chắc mình không có cơ may trốn thoát, liền chắp tay xin lỗi Sư tử vì sự thô lỗ táo tợn của mình, và bảo rằng mình không đáng bõ bèn gì cho cơn giận của Sư tử. Nghe lời phân trần nhũn nhặn đó, Sư tử quyết định thả Chuột ra, vì thấy rằng một con vật tầm thường lại không có khả năng tự vệ như thế quả là không đáng cho mình ra tay giết hại.

Thế rồi một hôm Sư tử không may bị rơi vào bẫy của những người Thợ săn trong rừng. Nó cố hết sức vùng vẫy gầm vang nhưng không thể nào thoát ra được. Chuột nghe tiếng gầm thì biết đây chính là con Sư tử đã tha mạng sống cho mình bèn chạy tới cứu. Nó bò quanh gặm đứt dây lưới, giúp Sư tử thoát được ra khỏi chiếc bẫy.

Minh hoạ của Willy Aractingy, 81 x 100 cm, 06/1989. Nguồn: http://www.lafontaine.net/lesFables/afficheFable.php?id=34

Dịch từ: Fable du Lion et du Rat [Trực tuyến]. Les fables de La Fontaine. Tham khảo ngày 09/08/2010. Địa chỉ truy cập: http://ysopet.free.fr/fables_visu.php?idxfable=0211018.

Lời bình

Chuyện ấy để thấy rằng những người giàu có và quyền lực phải biết giữ đức khoan dung hiền từ, bởi đời người thời thế luôn biến chuyển xoay vần, chính họ thường là người thường cần đến sự trợ giúp của những người khác nhỏ bé hơn. Vì lẽ đó mà một người khôn ngoan dù cho có thể vẫn rất ngại làm tổn hại người khác. Bằng ngược lại, ai ưa thích làm người khác phiền muộn chỉ là kẻ điên khùng. Vì sao? Bởi lúc này anh dù có quyền năng đến đâu chăng nữa, thì rồi mai đây cũng có lúc anh rơi vào cảnh lo sợ: thực tế là mọi bậc vĩ nhân và đấng minh Vương đều luôn cần đến tình bằng hữu và rất e ngại sự nổi giận của những bạn bè đồng liêu.

Sói và Cò

Nguyễn Tấn Đại — 2017-08-04T23:22:06Z

Một con Sói vô tình bị hóc xương trong họng. Nó gặp Cò, hứa hẹn sẽ tưởng thưởng nếu Cò dùng cái mỏ dài của mình để gắp mảnh xương khó chịu ra khỏi cổ nó. Sau khi xong việc, Cò đòi Sói trả công. Sói cười khẩy, nghiến răng kèn kẹt: “Mi hãy tự bằng lòng vì đã rút đầu bình yên ra khỏi miệng Sói mà không phải đau đớn nếm trải cảm giác hàm răng này sắc nhọn thế nào!”

(Minh hoạ của Willy Aractingy, 81 x 100 cm, 1989. Nguồn: http://www.lafontaine.net/lesFables/afficheFable.php?id=52)

Dịch từ: Fable du Loup et de la Grue [Trực tuyến]. Les fables de La Fontaine. Tham khảo ngày 04/08/2017. Địa chỉ truy cập: <http://ysopet.free.fr/fables_visu_esope.php?idxeso=7>.

Bầy Sói và đàn Cừu

Nguyễn Tấn Đại — 2017-08-03T22:17:16Z

Bầy Sói và đàn Cừu sau một cuộc chiến dai dẳng và đẫm máu, quyết định hưu chiến bằng cách trao đổi con tin cho nhau. Đàn Cừu gửi cho bầy sói đàn Chó của mình. Bầy Sói gửi cho đàn cừu đám Sói con. Đến khi lớn lên, chúng nhảy xổ vào xơi thịt đàn Cừu đã mất khả năng kháng cự vì không còn đàn Chó canh giữ. Còn bầy Sói thì dễ dàng xé xác đàn Chó khi chúng lơ là cảnh giác bởi chắc mẩm đã yên thân với bản hoà ước hữu hảo.

(Minh hoạ của Willy Aractingy, 100 x 100 cm, 11/1994. Nguồn: http://www.lafontaine.net/lesFables/afficheFable.php?id=57)

Dịch từ: Fable des Loups et des Brebis [Trực tuyến]. Les fables de La Fontaine. Tham khảo ngày 03/08/2017. Địa chỉ truy cập: <http://ysopet.free.fr/fables_visu_esope.php?idxeso=43>.

Chó tham và Bò

Nguyễn Tấn Đại — 2012-12-05T12:50:03Z

Có một đống cỏ khô ngon lành, Bò tiến lại gần muốn ăn. Chó nhảy xổ lên gầm gừ nhe răng sủa vang. Thấy tính khí hung dữ của Chó, Bò lắc đầu nói: “Mày quả thật là bất hạnh và tham lam, bởi vì mày không ăn được đống cỏ khô này mà cũng chẳng muốn để người khác ăn.”

Dịch từ: Fable du Chien envieux et du Boeuf [Trực tuyến]. Les fables de La Fontaine. Tham khảo ngày 12/05/2009. Địa chỉ truy cập: http://ysopet.free.fr/fables_visu_esope.php?idxeso=68.

Lừa và Chó

Nguyễn Tấn Đại — 2012-12-05T12:45:08Z

Chó hay lân la mơn trớn ông Chủ, và đáp lại ông Chủ cũng thường ôm ấp vuốt ve Chó. Những cử chỉ âu yếm lẫn nhau đó làm cho Lừa ghen tị, vì nó vẫn bị tất thảy mọi người đối xử tệ bạc, đánh đập không thương tiếc. Không biết phải làm sao cho vơi bớt nỗi bất hạnh, nó nghĩ rằng Chó được sung sướng là vì biết cách mơn trớn ông Chủ, và nếu mình làm được như thế thì hẳn là người ta cũng sẽ đối xử với mình giống như với Chó, cho ăn uống thịt cá ê hề. Vài ngày sau, thấy ông Chủ đang ngồi ngủ trên ghế bành, nó muốn đến mơn trớn, bèn đặt hai chân trước lên vai ông ta rồi bắt đầu rống lên, mong làm ông khuây khoả với một giai điệu rất ư là du dương. Ông Chủ bị tiếng ồn làm thức giấc, liền gọi đám người hầu vào nện cho Lừa mấy gậy, như là phần thưởng dành cho phép lễ nghi của nó, cũng như là cho cái sự âu yếm thô thiển mà nó muốn đem lại cho ông Chủ.

Minh hoạ của Willy Aractingy, 81 x 100 cm, 10/1993. Nguồn: http://www.lafontaine.net/lesFables/afficheFable.php?id=67

Dịch từ: Fable de l'Âne et du Chien [Trực tuyến]. Les fables de La Fontaine. Tham khảo ngày 12/05/2009. Địa chỉ truy cập: http://ysopet.free.fr/fables_visu_esope.php?idxeso=15&idxlaf=0405029.

Sói, Cáo và Khỉ

Nguyễn Tấn Đại — 2012-07-16T02:55:41Z

Sói và Cáo kiện nhau, nhờ Khỉ phân xử. Sói tố rằng Cáo đã lấy cắp đồ dự phòng của mình, còn Cáo một mực từ chối. Khỉ vốn hiểu mỗi bên có thể làm gì, chưa biết phải tin ai; vì thế mà tỏ ra vô cùng bối rối. Nhưng cuối cùng Khỉ cũng tìm ra cách, sau khi hai bên tranh cãi bất phân thắng bại, nó yêu cầu tất cả im lặng, và tuyên án: “Sói, ta kết tội ngươi phải nộp phạt, bởi vì ngươi đòi Cáo trả ngươi thứ mà nó không lấy; còn Cáo, ngươi cũng phải nộp phạt, bởi vì ngươi từ chối trả cho Sói thứ mà ngươi đã lấy cắp.”

Minh hoạ của Willy Aractingy, 81 x 100 cm, 04/1994. Nguồn: http://www.lafontaine.net/lesFables/afficheFable.php?id=26

Dịch từ: Fable du Loup, du Renard et du Singe [Trực tuyến]. Les fables de La Fontaine. Tham khảo ngày 11/05/2009. Địa chỉ truy cập: http://ysopet.free.fr/fables_visu.php?idxfable=0203023

Kiến và Ve sầu

Nguyễn Tấn Đại — 2012-07-16T02:51:54Z

Kiến đem chỗ lúa mì bị ẩm ướt qua mùa đông ra phơi khô. Ve sầu đang đói cồn cào, đến xin Kiến vài hạt cầm cự cho qua lúc ngặt nghèo. Kiến nghiêm giọng bảo Ve sầu rằng phải biết chăm chỉ tích cóp trong suốt mùa hè để có thể sống được qua mùa đông. “Tôi đâu có ăn không ngồi rồi trong suốt mùa hè đâu, - Ve sầu trả lời, - tôi đã phải hát ca suốt cả ngày đấy thôi.” “Ồ! Thì ra là thế, - Kiến đáp, - vậy tôi khuyên anh bây giờ hãy nên nhảy múa; anh xứng đáng để nhịn đói mà.”

Minh hoạ của Willy Aractingy, 81 x 100 cm, 03/1990. Nguồn: http://www.lafontaine.net/lesFables/afficheFable.php?id=122

Dịch từ: Fable de la Fourmi et de la Cigale [Trực tuyến]. Les fables de La Fontaine. Tham khảo ngày 16/01/2009. Địa chỉ truy cập: http://ysopet.free.fr/fables_visu_esope.php?idxeso=61&idxlaf=0101022